 |
《米蘭達與卡里班：惡魔審判日》（下稱《米》）屬今屆新視野藝術節「微藝進行中」的參節節目，由來自蘇格蘭的天堂鳥劇團主辦。天堂鳥劇團是一個以共融劇場為發展重心的國際專業劇團。誠然我必須對這個劇團今次創新的嘗試表示由衷佩服。發展共融劇場著實不易，而且《米》不論在技術及執行上都是一大挑戰，值得嘉許。
意念先行
論這個製作的整體意念，的確為觀眾帶來新鮮感。整個演出以電視真人Show的形式進行，觀眾一踏入葵青黑盒劇場，就仿如走進了電視台的一個錄影廠，舞台上兩邊、觀眾席上都擺放了大型攝錄機，觀眾安坐後，在「節目」正式開始前還有工作人員首先教導何時應該拍掌、如何向聽障人士給予鼓勵、如何投票等，建立了一個很有趣的觀演關係。
《米》最大的噱頭，是這個電視節目是香港與蘇格蘭同步現場攝錄的，即是說，在香港，我們七時半開場，在地球的另一方，格拉斯哥的觀眾在早上十一時半也同時進場觀賞同一個節目，而兩邊的觀眾更可透過直播畫面互相交流。更厲害的是，隨著劇情發展，身處兩地的觀眾更不時可以手機上網作即時投票，決定劇中人是否有罪，投票人數更即時反映在熒幕上。厲害吧？要串連兩地觀眾作同步演出，無論是從行政還是技術層面等都是一大挑戰。又怎能不打從心底地佩服主辦方願意花上如此心力，去成就一個打破地域界限的演出呢？
經典改編
內容講述電視真人Show 《Arial Storm》請來一位名叫Caliban的聽障年青人上來接受主持人的質詢，事關他被控告侵犯少女Miranda，而在格拉斯哥一邊的錄影現場，正是原告人，Miranda的父親，Prospero。二人隔空分別接受主持人的提問，各自進行表述，其間主持人又會播放跟案件有關的證據片段，再交由觀眾審判Caliban是否清白。
故事取材自莎士比亞的《暴風雨》(Tempest)，原著故事中，主人翁米蘭公爵Prospero與女兒Miranda被流放到島上，島上半人半怪的Caliban原本獨自稱王，但Prospero憑著懾人的法力，將Caliban以及其他精靈管治得貼貼服服，並教曉Caliban說話。這一段戲一向被認為充滿殖民主義的色彩，所以也有人為Caliban被人奪去出生地，被控制如奴而抱不平。
《米》巧妙地將這原著三個人物抽取改編成現代背景，交由觀眾進行公審。飾演Caliban的是來自香港的聽障舞者黃耀邦。讓莎士比亞400年前的作品與現今社會找到一個契合點，反思不同界別人士的聲音是否讓我們得到聽見。是一個富深刻意義反思的類比。
美中不足
非常可惜的是，我當日觀看的第二場公開場，卻遇到頗為頻密的技術失誤，導致演出未能流暢完成。預先錄製的片段未能正常播放，很多時候只有聲音沒有畫面，中途主辦方更決定臨時加插五分鐘休息以爭取時間解決故障。在此必須要稱讚一下飾演節目主持王耀祖，遇上技術失誤，多虧他豐富的司儀經驗，臨場發揮協調作用，處理得體，補足了觀眾需要掌握的資訊；當他與Caliban以及蘇格蘭當地主持對話的時候，適當地撮要對方的觀點也讓觀眾更易理解和掌握。
另一方面，投票活動無疑為演出增添了觀眾參與的部分，不過，在一個小時多的演出之中大概投了四五次票，問題都關乎你認為Caliban是否有罪，劇本上舖排並未相應配合的發展，感覺上好像才剛投完票，觀眾還未得到任何新證據的情況下，又要進行第二輪投票。而且，片段中所謂的證據其實也是一些無關痛癢的片段，Prospero與Caliban二人的陳詞亦只流於對對方的控訴，而未能提供實質能夠動搖觀眾選擇的證據，觀眾聽了一大輪之後，原來最終也只能單憑直覺判定，自然覺得不夠過癮。
另外，主辦方大費周章將兩地觀眾連接在一起，也略嫌未有盡用，除了一開初跟對方用手語打招呼，唯一兩地觀眾能夠分享的，就是一同見證著這場電視審判，以及一同投票，而票數也是兩地統一合計，看不到香港觀眾與格拉斯哥觀眾意見上的差異，如能夠盡用兩地觀眾同步的交流便更好。
疑似伏筆
在《米》臨結尾時，觀眾最後一次投票決定Caliban是否有罪，當日的結果是觀眾以大比數決定他無罪。此時主持人突然聲稱能與一直不知所蹤的Miranda視像通話。滿以為是大團圓結局，豈料Caliban表現得神色慌張，視像通話接通的剎那，Caliban更從後門急步離開。究竟代表著甚麼呢？正以為留有伏筆，在臨尾作一扭橋，怎料再亮燈時已然謝幕。
誠然我有想過，這是不是另一次的技術出錯？但見王耀祖如釋重負與一眾演員謝幕，似乎主辦方的確故意留下開放式結局製造懸念，而觀眾期望良久的劇情發展，最終也失落了。
作者為新視野藝術節2016 ─ 藝術節再想像：新銳藝評人招募計劃四位入選者之一。
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。