 |
編按：近年本地不少資深劇場工作者把作品帶往海外藝術節上演，編輯部特別邀約其中兩位分享經驗。
不經不覺，我帶領自己的劇團「愛麗絲劇場實驗室」到外地演出已經有六個年頭，分別去過北京、上海、澳門及台灣不同的藝術節演出。
我一直都很幸運，因為多年來在外面的演出十分受歡迎，不但建立了外地觀眾群，也認識了各地的朋友。正所謂「在家靠父母，出外靠朋友」，到外地演出時請不要「收埋」自己，只顧自己的創作而不參加其他活動。海外演出是藝術交流的好機會，但面對外地人時應抱平等的心態，不要自我降低身價，覺得外地人的水準永遠是最好的，反而自己要保持自信，才能引人注目，甚至令人尊重。朋友或工作伙伴的關係，可能就在不知不覺間建立起來，同時亦建立了你對外活動的人際脈絡。這樣，日後在外地若遇到問題也能有個照應，所以導演和製作人必定要努力，認識當地前後台及文化界的朋友。
除此之外，我對我的海外演出團隊也有很高的要求，因為我會視之為一支出征的軍隊，要有嚴明的紀律。我作為最高的統帥，在調兵遣將、發揮他們長處的同時，也要關注及保持軍隊內的和諧氣氛。在不同地方的藝術節演出，演出團隊都會因應當地的工作習慣而碰到矛盾，遇上不同的難題，統帥應發放正能量，安撫及鼓勵各將領，大家一起忍耐及即時討論解決問題的辦法。
我在海外演出的確遇到過不少問題，例如語言不通、工作文化差異、器材硬件等問題。當中最有挑戰性的就是有一次到上海演出，我們在出發前兩星期被通知我們的服裝和道具被扣起，不能如期運到上海。最後我的設計師及製作團隊只好用最短時間，整合並改裝服裝間適用的服裝及網購新的道具，來解决這次「災難」。
海外交流是兩地精英的溝通，更有機會來個跨域合作，本地藝術家自然有聲名遠播的機會。總括而言，到外地演出時，「人」比自己的作品更加重要，但從另一方面看，我們都是透過藝術將人的緣分連結起來，與人結善緣，工作才能成功。
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。