荷蘭「阿姆斯特丹劇團」（Toneelgroep Amsterdam）的藝術總監伊沃．凡．賀夫（Ivo van Hove），近年於國際劇壇上炙手可熱，不但藝術節邀約不斷，他的多部導演作品也同時於歐美等地巡演著。這位原籍比利時的劇場導演，最近更憑著執導2014年由倫敦Young Vic劇院委約的《長橋遠望》（A View from the Bridge），先後贏得了倫敦羅蘭士．奧利花獎的最佳導演，以及一向被譽為舞台劇界奧斯卡的東尼獎（Tony Award）最佳導演殊榮。趁著伊沃於今年四月首度來港，我們把握時間跟他做了一個小訪問，談談他這次來港演出的經驗，以及他的創作點滴。

 

這次阿姆斯特丹劇團首度在港登場，乃應香港話劇團之邀請，為其主辦的「國際黑盒劇場節2016」打響頭炮。他們帶來的是由伊沃執導，荷蘭著名女演員哈利娜‧萊恩（Halina Reijn）擔綱演出，法國詩人導演肖恩‧谷克多（Jean Cocteau）於1930年寫成的獨腳戲《人聲》（La Voix Humaine）。該劇本曾多次被改編成電影與歌劇版本，但這次伊沃的版本就大致上沿用原舞台文本，但就以極為簡約的方式去呈現，令人耳目一新。「紐約時報（New York Times）幾個月前曾有一篇報導，形容我是一個極致簡約主義者（Maximalist Minimalist），我其實頗喜歡這個稱號。」

 

伊沃一向擅於為經典文本賦予新生命，當問到他為甚麼一直鍾情於經典，他就指出，「選擇去導演經典是一件很自然的事，但我只會挑一些能夠訴說當下現象的經典文本。我們不應該給觀眾去看老古董（museum pieces），而是要發掘對今時今日仍然有意義的東西，這就是我從經典戲劇中尋找到的。」相信有看過《人聲》的觀眾也會同意，雖然該劇寫於電話剛普及的年代，但劇中所呈現的孤寂感，在通訊科技日新月異的今天看來，其實更加貼身。

 

另一方面，伊沃也曾多次執導以電影改編而成的劇場演出，其中包括歌劇版《斷背山》及一系列意大利影人的作品，英瑪．褒曼（Ingmar Bergman）與維斯康堤（Luchino Visconti）之電影作品劇場版，同樣極受歡迎。伊沃指出，電影跟舞台劇非常不同，但他卻喜歡從電影世界中挑選一些在戲劇劇本中找不到的題材。他舉例說，在五月底開始他跟法國巴黎的法蘭西喜劇院（La Comédie-Française）合作排演的新作《納粹狂魔》（Les Damnés），就是改編自維斯康堤的同名電影，「劇中描述納粹時期，政客與商界為著私利攜手合作，對整個社會帶來災難性的後果。如此題材並無出現於任何舞台劇劇本中，所以我才去做。」而且他還提到，很少人會把電影劇本放上舞台，所以對他而言，每一次也像是要為《王子復仇記》重新排一個世界首演，挑戰性很大。

 

伊沃認為電影對他的影響其實遠比劇場大，他少年時期一星期中總有三、四、五天晚上會在戲院渡過，「每當我有時間，通常都不是去劇院，而是會去看電影。」他還說對亞洲電影特別有感覺，其中王家衛導演的《花樣年華》，更是他最喜愛的電影之一，「有趣的是這次來到香港，體驗到這裡的潮濕天氣，就更明白戲中的氛圍。」

 

談到這趟香港之旅，伊沃感到相當滿足，「我們到過澳洲、南美、北美及歐洲等地巡演，而香港絕對是其中一個最好的演出地方。無論是主辦方或場地職員都十分照顧，也很努力確保每一場的最佳演出效果，而不只是請我們來這裡做自己的事，然後離去，所以無論是在個人或藝術層面上，皆感到很受尊重。」而他更樂見場內觀眾以本地年青人為主，只有數名荷蘭觀眾，而不是只有海外僑胞來捧場，而且他們看戲時極為專注，完全不像該劇前年於內地烏鎮演出時，那些不斷在台下玩手機與嘈吵的國內觀眾。

 

阿姆斯特丹劇團前年年底也曾到過台北演出莎士比亞的《奧賽羅》，而那次的經驗也令伊沃非常深刻。「近一千四百個座位的國家戲劇院三場全滿，而通常只有六十至八十人留下的演後談，當日卻有近六百人留下！」完結後仍然有不少觀眾蜂擁而上，向他請教戲劇進修之路，實在是他始料未及的。

 

 

當問到他是如何開始接觸戲劇，原來純粹是機緣巧合。伊沃說他十一歲時開始到一間男生寄宿學校讀書，當時逢星期三下午也沒有課堂，學生因此可自行選擇去上體育課，又或者到城內去識女仔，亦可以參與校內劇團的演出。最後他選擇了後者，「當年我其實從來未到過劇場看演出，但過程中能夠跟其他師生合作，為八百位觀眾作期末公演的準備，一大班人默默合作，最後獲得全場掌聲，真的很高興。」也從此開始了他的戲劇生命。

 

其實除了導演舞台劇作，伊沃也曾為荷蘭藝術節當了八年演藝節目策劃，還導過一部電影和一部電視電影。「拍攝電影跟舞台劇很不一樣，拍電影的每一天都像首演日，拍完就成了；不像劇場作品可以演完一場，還可以在餘下的場次不斷修改及改善。此外，在電影世界內，導演是創作之神，完全掌握作品最後的面貌，甚至可以操控一個演員的生死（can break and make an actor）。」他還分享了一次有趣的經驗，「有一次，我拍完一個場景後感到很沮喪，覺得拍得很差；但當我開始剪接時，卻發現那竟然是整齣電影內最精彩的一場，彷彿可以把原來的垃圾變成一件美麗的東西。」

 

至於未來的製作計劃，伊沃除了提到他將會執導第二齣電影外，其他的就恕不能言。不過，收筆之時，剛得悉伊沃將改編義大利導演維斯康堤1943年的電影作品《沉淪》（Obsession），於明年四月在倫敦巴比肯藝術中心（Barbican Centre）上演，男主角將會是英國著名演員祖．迪羅（Jude Law），相信到時定必一票難求，有興趣的朋友可以留意一下。

 

作者簡介：資深藝評人、媒體製作人、業餘劇團「友好戲體」創團藝術總監及「William et al. 創作研究室」主席。現為國際演藝評論家協會（香港分會）項目經理，專責推行「香港戲劇資料庫暨口述歷史計劃（第一期）」。

 

照片由作者拍攝