中西薈萃是香港這個城市的一大特色，從香港人節日的慶祝，可見文化是沒有國家界限。例如，本地居民會在萬聖節及聖誕節時上街狂歡，從來港定居的外籍朋友亦會於中秋佳節一邊品嚐月餅一邊賞月。海納百川，有容乃大，這良好的風氣，實有賴香港很多組織不遺餘力地促進中西文化的積極交流。例如飛躍演奏香港與亞洲協會香港分會在9月20日合辦的《The Shadow in the Moon》音樂會，便是一個很好的例證。
這個以外籍觀眾為主的音樂會已經是第二年舉辦，中英對照的旁白以顯淺易懂的文字介紹，配以音樂主題緊扣中秋節的小合奏，令大家都可以大致明白中秋節的由來，例如為何中國人要吃月餅及賞月等等。音樂奏起的時間每次都很短，不超過兩分鐘，之後就由旁白說一段故事。由后羿射日至嫦娥奔月，合奏及旁白輪流登場。這個安排是不錯的，因為這場音樂會屬於《親子系列》，不少觀眾都帶同子女出席，這個安排令音樂會頓時生色不少，不致沉悶。
雖然是《親子系列》的音樂會，但登場的中西合璧小合奏樂隊一點也不馬虎：曾在蕭邦國際鋼琴比賽勇奪第六、現任教於香港演藝學院的鋼琴家李嘉齡及二胡演奏家霍世潔；敲擊好手龍一脈；更有香港管弦樂團首席大提琴鮑力卓、首席中提琴凌顯祐，以及單簧管演奏家區淑儀；中國首位竹笛藝術博士楊偉傑及古箏演奏家鄔立珊亦同台獻技。這八位演奏家組成的陣容極為鼎盛。
當晚並沒有印製樂曲介紹，留給觀眾很大的想像空間。雖然樂曲全都是小品，但都有鮮明的主題。如描述后羿射日時活潑的小快板，就像頑皮的十個小太陽在搗蛋；當劇情發展到偷靈藥的時候，鋼琴模仿腳步聲，彈出小心翼翼的斷奏，加上敲擊詼諧的拍子，令觀眾會心微笑。難得的是，作曲家Alexis Alrich採用了不少五聲音階的旋律線條，例如在射下九個太陽之後，鄉親父老恭迎后羿，笛子及二胡喜氣洋洋的旋律十分親切，充滿東方的味道。作曲家創作時對資料蒐集及採風的一絲不苟，從中可知一二。
音樂的是抽象的。好的曲子固然重要，惟假如要打動人心，還需要靠演奏者的功力。不知不覺間故事發展到嫦娥升天後，后羿遍尋妻子不獲，古箏通過來回的撥弦抒發了其心中悲苦之情，奏起主題；大提琴及二胡緊接重複旋律，彷彿反覆問天。之後高音部份響起，跟大提琴的低沉有著強烈的對比，兩者造就了一個天上人間的效果，氣氛營造得很好。
外國人的戀愛始終不像中國人般含蓄，他們強調應該祝福、讚美后羿與嫦娥的故事，因此當晚最後響起了歡快的音樂，八位演奏家走下台表演，並邀請小孩子跟他們繞場一周，拍手唱歌。不得不佩服外國人的態度，將生離死別如作海闊天空。總而言之，這不失為一愉快的周末音樂會。
然而，音樂會對中秋節由來的介紹卻不免令人費解。根據場刊，旁白的講稿是按一本英文故事書撰寫。那書當日放在場外售賣。估計是為了把歌頌的效果發揮至最大，嫦娥偷靈藥的部份被刪去，變成為阻止小偷而吞下仙丹。但這明顯與中國傳統神話大相逕庭，身為中國人，實無法苟同。李商隱《嫦娥》詩中有云：「雲母屏風燭影深， 長河漸落曉星沈。 嫦娥應悔偷靈藥， 碧海青天夜夜心。」嫦娥奔月這個故事，亦包含了對人性貪婪的批判，希望子孫不要重複犯這個錯誤。雖然主辦單位表示希望有一個最簡單的版本，但其實即使對象是小朋友、非華裔人士，這個人性道理也不難理解，甚至是一個很好的教材，實在不應因為情節需要而把故事改動。
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。