成語「覆水難收」比喻夫妻情斷，無法挽回。相傳西漢朱買臣懷才未遇，妻子不堪貧困，下堂求去。後來朱買臣顯貴還鄉，前妻要求復合，朱買臣潑水於地，說道：「倘若覆水能收，你我便再做夫妻。」前妻含恨而去。這故事歷代流傳不衰，但《漢書》〈朱買臣傳〉卻沒有記載。
最近欣賞了一齣越劇《風雪漁樵記》，正是取材於這個故事。編劇吳兆芬年紀雖大（聽說快八十歲了），仍無礙她別出心裁，改寫了朱買臣妻子要求離婚的原因，為這個備受責難的女子翻案。可惜這次演繹不太理想，未能充分發揮戲文中感人肺腑的深情，遑論對人性弱點的批判。看完就像水過鴨背，感觸不深。
戲曲本是中國人的主流娛樂，近數十年來漸趨式微，如今已變成了小眾藝術。幸而臺前幕後仍不乏有心人傳承技藝，或努力探索革新的方向，以延續它的生命力。其實香港粵劇也缺乏吸引年輕觀眾的板斧，《風雪漁樵記》舊劇新編的手法，或可為香港粵劇創作帶來一點啟示。
（原載於2014年10月《青年空間》）
本文章並不代表國際演藝評論家協會（香港分會）之立場；歡迎所評的劇團或劇作者回應，回應文章將置放於評論文章後。
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。