《小飛俠之幻影迷蹤》的故事源自占士‧巴利 (James M. Barrie) 的小說 “Peter and Wendy”，此小說曾在世界各地被改編為舞台劇。今次香港話劇團請來了改編此故事為英國劇本的里安‧盧賓(Leon Rubin)作導演，及司徒偉健作翻譯，創作了《小飛俠之幻影迷蹤》一劇。
綜觀全劇，筆者認為眾演員都是非常努力了，無奈是吃力不討好，但這絕對與他們的演技無關。筆者在中場休息時就聽到一位十多歲的小女孩跟媽咪說：「哎，我覺得好核突呀!」她的媽咪回答說：「你咪當那些主角都係小朋友囉。」小女孩言下之意，是接受不了成年的演員扮小朋友。不禁令筆者思想到，到底《小飛俠之幻影迷蹤》是齣兒童劇還是齣成人劇。
如果是兒童劇，也許會令小朋友失望，但不是因為「成年演員扮小朋友」那麼簡單。問題是今次里安‧盧賓的改編，把占士‧巴利筆下小飛俠(彼得‧潘)各種「長不大孩子」的獨特性格、行事作風和他那些令小孩子嚮往的冒險經歷，大刀闊斧地刪去，刪去的情節包括：
1) 在小飛俠帶溫蒂及她兩位弟弟飛往夢幻島途中，他竟搶去魚兒的食物去餵飽他們三人；
2) 當小弟弟飛得累了、快要跌下海了，小飛俠故意在最後一秒才救人，以示他的聰明及靈敏，卻不以救人為先；
3) 甚至在飛行途中，有時小飛俠也會離開三人，獨自經歷其他冒險事件，但回來時他又將剛才的冒險經歷通通忘記了；
4) 其後溫蒂和小飛俠在夢幻島上生活，溫蒂發現小飛俠做夢時往往會哭泣的；他在迷糊中，溫蒂會安慰他一番，但又從不讓他知道；
5) 美人魚們都愛和小飛俠親密交往，但卻不理睬其他小朋友；
6) 溫蒂要帶兩個小弟弟及其他迷失的小孩們離開夢幻島，小飛俠堅決不跟他們走，但又不肯暴露自己在乎此事；因此只有獨自發脾氣 ── 故意不吃藥、不蓋被以逆溫蒂平時的意思，他想哭卻又故意大笑 ，又在大笑中睡著了……
里安‧盧賓刪去原小說的情節，尚有不少例子，這就令劇中的小飛俠缺少了童真。而剩下來里安‧盧賓所採用的情節，大都圍繞著每當朋友有難，小飛俠總會及時竭力相助，這就為小飛俠塑造出一個有情有義的成人形象。可以說句，這個小飛俠的行事為人很像個成人。
另外，夢幻島的夢幻色彩在此劇也不夠濃厚，只有兩場講及森林及海底的戲略述當地的大自然色彩。至於彼得為溫蒂及她兩位弟弟量身材，給他們各找一棵合適的空心樹以造地下屋，及島上美人魚群戲水等情節，本可為全劇增添夢幻色彩的，無奈全都被刪去了。除了飛行場面外，這個夢幻島的其他種種，未必能夠吸引小朋友觀眾。
另一方面，如果此劇是成人劇哩，那就更強差人意了。在占士‧巴利筆下，小飛俠其實是一個很複雜的人，這也是原小說最引人入勝的地方 ── 小飛俠有時很健忘、有時又記起舊事；他明明討厭甚至憎恨成人，但又找來溫蒂做迷失的孩子們的母親，自己又扮父親；他樂於幫助朋友，但有時又很自我中心。總的來說，小飛俠不但不肯長大，在他腦中，新的冒險經歷總會蓋過舊日的冒險經歷，以致他後來忘記了自己殺死了鐵鉤船長，甚至誰是叮叮鈴(跟隨過他的小精靈Tinker Bell)；相反溫蒂不但想長大，而且對小飛俠忘記他倆的共同經的歷感到難過。但觀乎是次改編，又未能把小飛俠的複雜性呈現於觀眾眼前，相信不能滿足到成人觀眾。
於是，大小觀眾們只能勉強記住成年的溫蒂所說：「人大了就會忘記怎樣飛喇」，作為全劇的主旨。但既然里安‧盧賓未能把占士‧巴利筆下那迷人的小飛俠描繪出來，任小飛俠怎樣在舞台上飛翔，也未必能真正打動觀眾。劉守正演出「小飛俠」一角之艱難，也是可想而知了。
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。