提起拉丁美洲的當代劇人，最具影響的，大概是巴西人Augusto Boal吧！
Augusto Boal倡議的「受壓迫者劇場」（theatre of the oppressed，包括了論壇劇場forum theatre、隱形劇場invisible theatre、慾望的彩虹rainbow of desire、腦袋裏的警察cops in the head和立法劇場legislative theatre）在亞非拉和發達的國家都有不少追隨者。
Augusto Boal對香港人來說，也不算陌生，幾年前香港藝術節邀請他來主持工作坊及演講，他的工作坊就吸引了不少劇壇人士參與：前進進、劇場組合、進劇場、撞劇場、海豹劇場等都有派人參加哩！而在過去幾年間應邀來港主持工作坊的還有Adrian Jackson（Boal著作的英語翻譯者），Tim Wheeler（把Boal的方法應用到殘障人士的戲劇）、Paul Heritage（倫敦Queen Mary College戲劇系主管）、Barbara Santos（在巴西與Boal一起工作的「受壓迫者劇場」工作者）。而不久之前Augusto Boal的兒子Julian Boal也到過演藝學院主持公開的「受壓迫者劇場」工作坊。
|Augusto Boal寫過好幾本書，介紹自己的戲劇意念和實踐，包括了《受壓迫者劇場》(Theatre of the Oppressed)、《演員與非演員實用遊戲》(Games for Actors and Non-actors)、《慾望的彩虹》(Rainbow of Desire)、《立法劇場》(Legislative Theatre)和他的自傳Hamlet and the Baker’s Son等。
出版Routledg這幾年出版一系列小書（一百五十頁左右），分別探討二十世紀劇場中重要人物。已出版了的包括契訶夫、梅耶荷德、史坦尼斯拉夫斯基、巴爾巴等。Frances Babbage著的Augusto Boal是其中之一。小書分成四章，從歷史角度探索了Boal的戲劇生涯，分析了他的重要經典著作《受壓迫者劇場》，更用兩個英國劇團的實例說明其訓練和進行方法（特別是論壇劇場），實用地介紹了有關工作坊的遊戲和歷程。
當然對未曾讀過Boal的，Babbage的這本書提供了很好的介紹，有關Boal的理論如何實踐，Babbage除了談及Boal的活動還用了Adrian Jackson和TimWheeler兩人的劇團Cardboard Citizens和Mind the Gap作例子。最近筆者到過韓國參加行為藝術節，同行的一位玩慣theatresports一類即興的年青表演者看到這本書，愛不釋手，看得聚精會神，原來他特別喜歡這小書第四章裏描述Boal工作坊的過程、遊戲與練習。
讀過Boal的書再讀Frances Babbage這本150頁的導讀小書有用嗎？
這樣說吧：要看的是你對讀原著明白了多少！
以筆者舉例來說，十幾年前讀了《受壓迫者劇場》，跟著慕名參加了Boal主持的工作坊，工作坊之後跟他說，我為他翻譯這本書好不好？他說好啊！但往後再看，書中理論涉及亞里士多德、希臘悲劇、黑格爾、布萊希特……，還涉及Paulo Friere的教育理論，我似懂非懂（雖然Adrian Jackson跟我說過，Theatre of the Oppressed英譯本是唯一一本不是由他翻譯的Boal著作，翻譯得十分糟糕！）故此遲遲未有動筆。
今天看完Babbage的解說，我相信我對翻譯會有信心一點！不過，早已有人捷足先登，台灣賴淑雅的中譯本已經出版多時了！
（原載於2005年10月29日《信報》）
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。