風車草劇團的《我不好愛》，改編自Christopher Hampton 的原著劇本Treats。但場刊只寫道，原著編劇是Christopher Hampton，而翻譯是梁祖堯及Lewis Chan，沒說明是「改編」，這其實是不太準確的，因為Treats的原著跟《我不好愛》的故事時代、背景及編劇所表達的主旨，全都不盡相同。
如場刊介紹：故事講述一對剛拍拖三個月的情侶 Ann（彭秀慧飾）與 Patrick（湯駿業飾），正在家中享受二人世界的時候，突然聽到廚房傳來一聲巨響；原來是 Ann 的前度男友 Dave（梁祖堯飾）破窗入屋。Dave不單發現 Ann 已經換掉所有門窗的鎖；甚至不知道在什麼時候，自己已經成為「前度男友」，這跟原著的情節基本上相同。
《我》劇的優點，是呈現出原著的精粹，即演員之間的對白頗為密集，角色之間的對話非常直接，也頗為到肉（例如：經常質問對方為甚麼如此、那麼或澄清對方的意圖）；而Dave 及Ann二人的關係角力也甚為吸引，加上Patrick這個好好先生夾在二人中間，形成微妙的三角關係，整齣戲頗能牽動觀眾。
梁祖堯飾的Dave，性格不覊而且腦筋轉得非常快，梁祖堯一向擅演這類型角色，可謂開正其戲路，演來恰到好處。彭秀慧飾的Ann，是一位漂亮而感性的女郎，演來一貫的投入自然。湯駿業飾的Patrick，外表斯文友善，演活了角色的優柔寡斷及好好先生形象。三位演員非常稱職，演來甚有默契。全劇整體上感覺流暢，梁祖堯身兼演員及導演絕不容易，有此成績，值得一讚。
有關原著，原作者Christopher於1974年4月開始創作Treats，直到1976年初才搬上舞台，劇本旨在表現女性受困於種種局限性、被降級而且不理想的關係當中。至風車草劇團今次的改編方面，根據場刊的介紹，是想表達「愛情面前，人人虛偽」。
觀乎現代女性在香港地位高漲，Treats的原主旨顯然意義不太。編劇梁祖堯及Lewis Chan把故事的年代及背景搬到現代的香港，表達「愛情面前，人人虛偽」，這是一個有趣的詮釋。當中例如原著講述Ann 原本答應與Dave上床但突然遭他拒絕並打了她一巴，Dave 說自己改變主意；Ann問Dave是否早已計劃如此做，Dave只答謂從不計劃，只是憑睿智堵塞缺口，並叫她有決定時便致電給他。以Dave的不覊性格，筆者偏向相信他真的是沒有計劃過，只是見機令Ann處於下風，並不算虛偽。
當晚，Ann獨自看電視，原著寫的舞台指示是 「The actress should choose whichever channel seems most dramatically appropriate」。 這個dramatically appropriate不易詮譯，但編劇就為Ann 選定了「鐵達尼號」電影片段，這就是顯明在編劇筆下，Ann 是想尋求真愛的。後來她真的致電給Dave與他復合（即使Dave以往對她極差甚至令她不敢發表自己意見，也不知道他以後會否為她改變）。至於Patrick，與Ann分手去又回去找她（自己卻是有居處可住，沒必要再回頭），甚至因而割傷手，慘被Ann以粗言痛駡也捨不得走，顯然對Ann是真心的。
筆者認為，劇出的三個人物對愛情是頗真的，不太覺得有明顯的虛偽。反而劇中三人（尤其是Dave and Ann）的關係上，顯示出人們在兩性關係中，往往即使被對方折磨，終日吵鬧，但仍對對方戀戀不捨，大有「一個願打，一個願捱」的況味；這其實和原著中「被困於種種局限性、被降級而且不理想的關係當中」的主題不謀而合，只不過被困的可能不只是女性而已。
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。