戲劇導演鄧樹榮與舞蹈家邢亮，一個在《泰特斯》系列中不斷探索語言之外的戲劇表達，一個在《六度》等作品中天馬行空地將舞者的肢體運作到極致，不斷追問動作的本源。兩人的火花碰撞，在《帝女花》中已經帶給觀眾驚喜。這次的《舞．雷雨》，則更加聚焦在「中國舞劇」這一藝術形式上，希望通過《雷雨》這一經典文本，結合舞蹈與無言劇場的表現形式，將身體語言探索得更深，從而挖掘劇中人物的內心世界。
在框框中跳舞
對於邢亮來說，戲劇與舞蹈間的共通點，正是演員的肢體語言，但二者對於肢體的運用卻不盡相同。「戲劇的肢體語言從日常生活裡面出來，它的規範是不能太抽象，表達的東西要賦予那一刻的情感非常準確的肢體行為。舞蹈不一樣，比如我們如果要說一個男人要對一個女人說話，就像翩娜．包殊（PinaBausch）那個非常有名的舞蹈中，對面是空椅子，男的一直對著它做出各種動作。這就是舞蹈和戲劇很不同的地方。舞蹈的肢體要讓觀眾有很多層面的聯想，戲劇則是一針見血。」通過《舞．雷雨》，他正希望為自己熟悉的舞蹈肢體尋找如戲劇肢體般「一針見血」、更為精確的表達方式。「就像是一個建築物，我以往的編舞方式是把它的那個感覺做出來，這次則不是，是要把它裡面每個部位的構架，甚至它的質地、材料做出來，更加細節性。」
印象中的邢亮，最討厭束縛。從《沒有主義》到《六度》，他恨不得把所有附加於舞蹈上的其他東西統統拋卻——不要情感，不要故事，舞蹈就是舞蹈，是音樂、動作、空間，是純肢體的狂歡，是無限種「動」的可能。這一次，他卻把自己「困」在一個家喻戶曉的故事中，不僅要講故事，還要表達情感。
「兩三年前，當我已經把肢體解決得非常好的時候，就必須要去到一個本體——你肢體的動機到底要說甚麼？這次畢竟有一個劇情，不是以往那樣天馬行空，在動作上想怎麼樣都可以，而是嘗試在一個非常嚴謹的結構下面發展，這或許會發現新的語言。」他說。「而對於情感，我終於想明白了，我不是討厭舞蹈中有情感，而是受不了那種表現出來很假的方式。應該要有感情，但是不應該濫情。通過《舞．雷雨》，我也想找到中間的一個地方。」
在框框中跳舞，邢亮希望限制舞者過於流麗的技巧與隨心所欲的創作慣性，回到最簡單本初的地方，向下尋找更為深沉的動作動機。翩娜．包殊的名言「我關心的不是舞者怎麼動，而是為甚麼動」再次浮現，舞者在《舞．雷雨》中通過肢體表達的，不是故事情節的走向，或是流於表面的激烈情感，而是更深層的內心情狀，甚至人性特點。
訪問中邢亮忍不住開玩笑，這些舞者都是隨便已能即興創作一整套優美動作的專業舞者，讓他們不斷收斂，靜下來，揣摩戲劇情境與人物規範，以「做減法」的方式來探索動作，實在把他們「憋得」苦不堪言，舞者黃磊就曾直呼：「這麼陰陰地跳舞還真累！」但這種舞蹈與戲劇的跨界合作恰恰是要破掉創作者之前的思維格局，「就像是我說吃意大利粉，你卻和我談外星人」，打破慣性，才能發現新的可能。
文本之中 語言之外
靈感來自《雷雨》，《舞．雷雨》所採用的改編方式並不是對照式的「直譯」，而是如鄧樹榮所說，抽取其中幾場的精神，用舞蹈或是形體的方式來表達。「以中國舞為基礎的形體語言怎麼處理一個這麼『戲劇』的劇本」，正是這個演出可堪玩味的地方。最特別的是，面對這個經典的話劇劇本，演出要大膽地去除對白，將複雜的情感與人物的糾葛全然寄托在演員的身體表達之上，不可不說是一次極高難度的挑戰。參演的演員均為專業舞者，這也令人好奇，在經歷兩位創作者「異乎尋常」的訓練之後，他們會如何打破觀眾對於中國舞劇「配合劇情，模擬形態」的既定印象。
鄧樹榮說，如何將舞蹈和戲劇結合是一個很大、很有趣的課題。戲劇有情景、人物和戲劇行動；舞蹈則比較抽象，沒有語言。當沒有語言時，舞蹈有時會產生比較大的想像空間，但也有大的盲點——不夠精準，不能非常精準地表達戲的重點。在創作一個舞劇時，有時更會遭遇矛盾——一個老翁卻有著高超的舞技，豈不是令人咂舌？所以創作者要十分清楚自己的取捨：「我的話，可能會想一下，在人物的規範下面，是不是一定要用技巧性的外顯方法，有沒有其他的方法？」
對於邢亮而言，這次的編舞是尋求更準確、具深度的肢體語言，對於鄧樹榮來說，演出也將延續他一貫的劇場方法和戲劇美學，建基於對於人物及戲劇性的深度分析，挖掘演員形體的深層動機與表現可能。兩人所尋找的，不外乎是演員在語言之外，更為豐富的表現方式。在創作的過程中，先由邢亮帶領舞者摸索劇中人物身體的感覺，在中國古典舞的動勢基礎上，分析每個角色可以容納的舞蹈元素；之後再由鄧樹榮作出戲劇上的指導。演出也會根據編舞的成果來對《雷雨》進行改編，產生文本，但這文本可能不是平常意義上的戲劇本子，而更像是每個場景的意象描寫和動作記錄。文本與編舞再互相激發靈感，在各自的空白中發掘出更多可能。
鄧樹榮的《泰特斯》系列讓我們看到，呼吸、聲音、動作、節奏……看起來似乎沒有語言般外顯直白，卻可以更直接、更有力、更切中核心。看過太多情感豐富卻流於表面的演出後，邢亮與鄧樹榮的《舞。雷雨》讓人更加期待。
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。