勞資雙方的糾紛，進演為資本主義制度下，上層對下層的榨壓。即使在日常生活，類似的角力，我們也屢見不鮮。放在舞台劇上，改編自百老匯同名經典歌劇的《睡衣遊戲》，會如何處理這個糾纏不清的權力問題？
故事發生在一間「薰瑞」製衣廠內。下層員工代表Babe與新上任的廠長Sidney的戀愛故事，由於雙方陣營不同，下層的員工渴望加薪；上層的人員希望可以減低成本，中間橫生了許多風風雨雨。
從這個內容，簡單勾勒了雙方的立場，以至所爭取的東西。如果放入權力的話語中，明顯地，作為勞方的一邊是被壓抑的人物，資方則是壓抑的代表。在資本主義蓬勃的年代，人類的價值被商品化了，於是上層的人物，必然追求最低的成本，以求得到最大的利益。因此我們不時看到，《睡》片中的員工，經常被催逼工作，尤其是生產經理Hines，會帶著秒錶，計算員工製作衣服的時間。當製衣程序被搬上舞台，整個時間，好像被推著前進似的。而男主角Sidney則作為資方的代表，努力維護著這種工廠的利益。
而壓逼的結果，必然是激起下層的反抗。因此劇情行進不久，作為下層的員工，便開始密謀「造反」，爭取更合理的收入，抵消不平衡的工資、工時結構。方法由「消極」到「積極」，一開始是刻意不遵從生產經理Hines的計時，放慢手腳，於是我們看到，製衣的工序由極快變成極慢。然而，只是員工一日在工廠，這種行為只能權充「掙扎」，一日未脫離壓抑發生的場所，一日也是遭受壓抑的一方。劇情去到中後段，下層的員工也意識到這種行為並無效果。於是由女主角Babe帶頭，發生了一次大罷工，造成勞資雙方的激烈衝突。
劇場注重的就是營造張力，但同時，也要懂得化解張力，帶動觀眾的心上升之後，也要讓它安全落地，才算完滿。那麼《睡衣遊戲》是如何解決這個衝突？就是Sidney與Babe的愛情關係。
Sidney與Babe感情的高高低低、起起伏伏，象徵了勞資雙方衝突的變化。由兩人情感高昂唱一曲「前世有個靚仔」，到悲傷悱惻的互唱「看你」。情感的低潮，就是勞資雙方衝突最劇烈的高潮。在這裏，我們似乎看到這一段感情的隱喻。如果將「愛」推延出去——關心、諒解、接納，這些都是愛情話語中應該存在的元素，就是這些元素，讓一段感情健康。如果將這些元素放入勞資雙方的對立結構中，不就是一份治癒的「良藥」嗎？於是在劇情邁入尾聲的時候，我們看到Sidney的改變，他嘗試放開以前固執地維護資方的立場，嘗試游說老闆，希望每人讓一步。甚至為了達到令其妥協的目的，偷取了帳簿的資料，威脅老闆加薪。另一方面，Babe本來堅持立場，決定要大罷工，並在「薰瑞」製衣廠下抗議。最後亦妥協，延遲行動。劇情末段的有情人終成眷屬，也就是勞資雙方一起開睡衣派對的時候。通過睡衣派對這種顯得隨意的玩樂遊戲，象徵勞資雙方放下成見，握手言和。
值得注意一點的是，為什麼這場權力調解的話語，要在「薰瑞製衣廠」，一間製造睡衣的工廠上演？筆者認為，這裏有兩個隱喻。其一如上面提及，在資本主義盛行下，機械化的問題嚴重，工人活像機械人，重覆一成不變的工序（從Hines計時那一段戲份可見一斑）。其二是藉睡衣、薰瑞（昏睡）的隱喻，諷刺這種勞資皆大歡喜的結局，似乎只有在「昏睡」、「白日夢」的時候，才可能發生，推而廣之，似乎這種和解，只有在舞台上才有成功的可能，現實是勞方永遠是被資方壓逼的一群。
雖然整套歌舞片有些許瑕疵，例如在跳舞部份，演員出現「跌拍」等技術性失誤；一些年輕新晉演員表情也過於誇張，無法起到喜劇效果，反而顯得生硬造作。而資方與勞方角力，以至和解的過程，也稍嫌匆匆，過於著力刻畫愛情層面的東西，而沒有更深刻的權力話語體現。然而瑕不掩瑜，這套作品，的確能令剛下班的「打工仔」，感到輕鬆自在，並從中看到自己的處境，聊以排遣。
（原載於2010年1月第48期《城市文藝》）
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。