 |
今天香港的舞台上，影視歌星的跨界演出，已經不只是此起彼落，不時還會同期上演，再談甚麼明星效應，實在是老掉了牙。好像最近由唐寧、王浩信擔綱的《辛辣人妻》，同期便有何韻詩的《賈寶玉》。本來兩者的規模票房都相差甚遠，但《辛辣人妻》始終可以爭取不少娛樂版篇幅，是因為謝幕之後，還有更重要的一幕：王浩信在觀眾面前向陳自瑤求婚，由於電視都有播出這一幕，看過的人一定比現場的觀眾更多。
《辛辣人妻》改篇自美國著名劇作家紐．西蒙（Neil Simon）的《赤足走公園》（Barefoot in the Park）。紐．西蒙以喜劇著稱，本劇是他其中一個著名作品，也曾被改編為電影。劇本的質素有保證，加上兩位主角和導演梁榮忠都有一定名氣，主辦單位有信心促成這次重演。
好的喜劇翻譯比悲劇還要難，因為很多幽默感其實是源於本來的語言文字甚至是俚語，都是難以翻譯，也有不少是和風俗有關，劇情根本不可能發生在其他地方。因此負責改編的鍾燕詩索性以七十年代紐約唐人街為背景，劇中主角順理成章用廣東話交談。不過最突出是飾演唐寧母親的伍潔茵，她的一口夾雜英文單字的廣東話，相信接觸過早年移民美加的華僑，都會會心微笑，她的確掌握箇中神韻。至於另外一個亮點是安排一位外籍人士飾演電話維修員，語言混雜加上演員惹笑的表情和肢體動作，雖然戲份不多，但令觀眾留下深刻的印象。
主角唐寧和王浩信飾演一對性格迥異的新婚夫婦，男的呆板踏實，律師工作剛剛邁上新的一步，正努力準備打一場自己獨挑大樑的官司。女的受到母親百般呵護，性格激情大膽，想做就去做。竟然因為擔心母親孤單一人，強行安排她和樓上的怪老頭約會。不過她的媒人角色還未功成，回家之後兩夫婦便大吵一場，正式的婚書還未收到便要鬧離婚。這個演出對兩人都是演技的大挑戰，兩人都沒有擅長喜劇的紀錄，今次在舞台上能夠放下平日的形象，導演梁榮忠應該下了不少功夫。
這對夫婦本來就是性格不合，從結緍的第一天開始便有離婚的理由。夢幻的幸福只存在酒店的數天新婚，當回到現實世界，性格不合便開始惹起衝突。不過性格不合是否一定要離婚，編劇是抱有質疑，也同樣質疑離婚法律。不過關於法律的質疑，今天可說是並無意義，離婚的數字比數十年前大幅增加，性格不合已經是一個很權宜的理由，大家也不再執著其中的意義，劇本的時代性已經大打折扣，剩下的恆久的主題只有夫婦相處之道，而明星的演出也不能增加它的時代感。
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。