 |
演期橫跨中國元宵及西方情人節的音樂劇《莎翁的情書》，如沙翁，鬆脆香甜，即使灑了一點酸、辣與苦作調味，仍簡單易入口。全劇發生在當下香港，借莎士比亞筆下的經典情節來觀看現今社會的愛情觀，觀眾縱使不知某些莎劇的原文，依然能把此劇看得懂。
序幕是四名研究莎士比亞的碩士學生行畢業禮，各自說起喜愛的莎翁名句，唱著自身事情及心態，滿懷希望，深信莎翁的引導及教誨。隨後各人的故事陸續上場，網上尋找Romeo的純情Julia；扮同性戀且暗戀女明星Orlanda的助手Cesar；婚後才知妻子Kate極為橫蠻的Patrick；不願與Deron離婚而用愛情靈藥的Helen。各自與《羅密歐與茱麗葉》、《第十二夜》、《馴悍記》及《仲夏夜之夢》對照，不過故事用於今天，結果卻明顯迥然不同，引發一些思考。
這些莎翁名作或當中的對白，在不同媒介廣泛流傳下，多少也曾接觸。不過，儘管觀眾對莎劇毫不認識，在莎翁不存在的情況下，此劇仍有獨立的可觀之處。純情的Julia在交友網站結識的Romeo，出來見面時卻是一個急色的騙子；Patrick結婚後，驚覺妻子Kate蠻不講理，更把她標籤為「港女」，帶出男女相處失衡的狀況；Cesar在工作上及感情上無奈活在謊言中；Helen與Deron的分離反映婚姻的脆弱。全皆貼近現今社會的情況，反映此時此地愛情觀。
另外，劇中有嵌入莎劇原文對白的時候，「羅密歐與茱麗葉」這一場，若現代的Julia仍是唸著「羅密歐，羅密歐，為甚麼你是羅密歐」，實是老調而較突兀，此劇於是安排二人用上呂奇和陳寶珠的動作及腔調，用懷舊手法表達，因而產生上佳的喜劇效果。另外，在「第十二夜」，安排Orlanda是女明星，會與Rolando演《第十二夜》，排演期間順理成章嵌入《第十二夜》的情節。
作為一齣音樂劇，此劇的歌曲尚可融入故事及抒發角色的感受，對愛滿是憧憬的Julia唱出了「甜」；暗戀兼嫉妒的Cesar帶點「酸」；饒舌歌數盡妻子惡行的Patrick是「辣」；無法接受離婚的Helen顯得「苦」。不過，綜觀而言，此製作其實是以戲劇為主，歌曲較少負責推進劇情。是次觀看首演的粵語版本，無暇欣賞同期上演的英語版本，當中的粵語歌詞有少許與音樂旋律稍不配的「倒字」，而莎劇的對白往往充滿詩意，抑揚頓挫，縱使背景是地道香港，但在歌詞夾雜比較粗俗的字眼時，便略感不合。或者，若我能視莎翁不存在之下，一切會較易於接受。
四名躊躇滿志的年輕畢業生，步入社會，經歷現實的種種事情，碰壁後感到莎翁名言的不可信，便沮喪地聚在一起，成為「跋」這最後一場。雖是談情說愛，但這些何嘗不是可放之人生。結尾，四人剎那茅塞頓開，唱著歌曲，明白莎翁名句「真愛之路往往荊棘滿途」之意，對愛情及未來仍存希望。略覺當中的轉折，欠點鋪排。
數年前，美國一位八歲男孩寫書教人與女生搭訕，成了暢銷讀物，而放眼香港書店，亦擺放琳瑯滿目教導人們戀愛的工具書。這天，在小劇場，看著學生及帶著小朋友的家長進場，因設有口述影像服務，還有拿著白杖的視障人士前來，一起無障礙地欣賞台上呈現的愛情故事，若獲一絲觸動及啟發，反思愛情，或已勝於看任何工具書。是次《莎翁的情書》縱在砂糖見到微微沙粒，仍算是甜美可口的沙翁。
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。