明代小說《西遊記》，描寫了孫悟空誕生成長，四師徒堅毅取經以求不朽的事業，是一段人生追尋理想的歷程。是次觀賞搬演上台的《西遊記》，附在原著的地方實不多，主角落在唐僧身上，並於劇末投影文句，闡述史實中唐玄奘取經回國後的學說，傳達一種破除執著，學會無求的頓悟。與原著有截然不同之處。
此劇由「香港展能藝術會」主辦，用意打破不同界限。通過飾演孫悟空的健聽者與八名聽障人士參與演出，在沒有對白的空間之下，藉現場敲擊配樂、燈光及錄像等劇場效果，運用中國傳統戲曲手法，以傲、妒、怒、惰、貪、食、淫此西方的七宗罪來貫通全劇。現實上，《西遊記》原著內多諷刺人性，如貪婪好色的豬八戒，或魯莽好勝的孫悟空，中西方對人性的描繪大概可同歸。
全劇脈絡尚算清晰。序幕，唐僧盤坐地上，七名戴上不同臉譜的演員，憑形體動作演繹各種「罪」。然後，孫悟空誕生並與天兵大鬧一場，豬八戒醉後調戲嫦娥，及沙僧摔碎皇母娘娘的琉璃盞，除了推進劇情，亦見他們所犯的七「罪」。到了白骨精上場，誘使四師徒，結果剩下唐僧在台上，連他亦擺動身體呈現七宗罪，序幕時戴上臉譜的七「罪」亦陸續再現，直到唐僧獲得超脫。
惜劇長約一小時所限，篩選後情節難免簡化，尤以三名徒弟先後願意與唐僧一起遠赴西天取經，便顯得不夠說服力。也許，這劇的重點不在於此。序幕和尾聲，投影字句所述說的是，唐玄奘生平和學說的史實，中間才嵌入《西遊記》內四師徒取西經這神魔故事。最後，經歷七宗罪，唐僧緩緩除下袈裟、佛珠乗頭冠等外物，「我執」放下，超脫頓悟。
全劇糅合各方表達技巧，仍以中國傳統戲曲為本。畢竟，演員非專業出身，在中國戲曲老師指導下，身段造手及表情，舞刀揮旗，已見所下的苦功，一些瑕疵及掌握時間的不準繩，尚可接受。唐僧被白骨精誘惑，在兩位演員飄動長白布，配上錄像，令唐僧差點溺斃於「罪」海裡這一段，頗為深刻。劇中宜多用錄像投影，豐富舞台。雖此劇有打破界限的意圖，不過在眾人做著戲曲造手及走步時，播出並跳著韓國組合Super Junior現時流行的歌曲Mr. Simple，就略為突兀。
謝幕時，少了掌聲，換來是觀眾向演員熱烈揮動雙手，以示支持。細看四周，坐著各種年紀、不同種族及健聽聽障人士，而且，別的場次還附設口述影像服務及點字場刊，多元共融。台上，沒有對白，仍能呈現舞台語言，只是，可無障礙欣賞劇場演出，並非理所當然的事。豁然頓悟，知足。
（原載於2012年2月《城市文藝》第56期）
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。