文︰李浩華 | 上載日期︰2024年11月4日 | 文章類別︰藝術寫作計劃學員評論
相隔22年，中英劇團將戲寶之一《花樣獠牙》再度搬演。80年代的百老匯音樂劇，於2002年由陳鈞潤翻譯及改編，以懷舊港式口語將劇本在地化。此舉使得故事舞台「波地」與香港似遠又近：雖是耳熟能詳的廣東話，但又混雜舊式用詞；庶民「波地」有別於香港的國際大都會論述，但〈困守波地〉又彷彿道出2024年「新香港」的小市民心聲。
舊的劇本遇上新的觀眾，重演時如何調適是一大關鍵。今次《花樣獠牙》加入藝術科技元素，主要利用投影豐富舞台效果。[1]比較令我印象深刻的，是世茂餵珂珠二號第三形態吃史諤仁殘肢那場。當食人花吃下殘肢後，在其周圍投影出根莖茁壯生長的影像，配合燈光變暗，更顯陰森恐怖。惟其他舞台效果部分略感失色，如佈景上方的螢幕，及完場時飄下、包覆著白煙的氣泡，前者因比較光亮，以致有時會蓋過演員演出，而後者則似乎難以與劇作本身扣連。
在歌曲方面，就我觀演的場次，前半部的人聲明顯被音樂掩蓋，加上前段歌詞較密集，部分翻譯歌詞亦非現時日常的用詞或語法，導致我必須追看字幕，未能投入演出。惟要肯定劇中演員的唱功出色，在歌詞之外，以聲線與表情動作充分表達情感。
眾多演員當中，最令人驚艷的莫過於珂珠二號。四種形態的動作細緻流暢，準確配合聲演演員說話與歌唱，實屬絕佳的布偶演出，絕不比創新藝術科技遜色。新舊如何融和與變革，相信是將來若再重演必須深思之處。
本文章並不代表國際演藝評論家協會（香港分會）之立場；歡迎所評的劇團或劇作者回應，回應文章將置放於評論文章後。
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。