質而不俚，進退有據，淺而能深，不徐不疾。寥寥數句，已道一二。此劇對白之精煉，執導之功架，意念之深遠，節奏之恰當，尤令筆者讚嘆。

 

《新馴悍記》改編自莎士比亞名著《馴悍記》，原著中的「悍婦」為帕多瓦商人巴普提斯塔的女兒凱瑟麗娜 （Katherina），《新馴悍記》則在加入60年代香港為背景的前設下，將劇中主要角色稍作潤改，如「悍婦」改為香港首富霍家大小姐霍素秋，「悍婦的追求者」（Petruchio） 變為同樣愛好錢財的喬麥基。

 

單論劇作改編之質素，筆者已然認為是相當不俗，且甚具韻味之作。場上演員不遺餘力的演繹，劇場空間恰到好處的運用，實令人耳目一新。

 

在此願先指出《新馴悍記》場刊中的一句話：「一場男人與女人的愛情戰爭，誰人才是愛情中真正的勝利者呢？」這亦是筆者於觀劇後最大的迷思。之所以稱它為「迷思」，不單是源自此難題，更甚的是，正正因著此句，更覺《新馴悍記》與《馴悍記》之別。眾所周知，《馴悍記》的結局於「悍婦」Katherina而言，無疑是悲哀的。被馴化後的Katherina，不惜手指太陽為月亮，以換一夕安寧，縱使心知丈夫刻意顛倒是非，亦只能無動於衷。而最諷刺的是，Katherina 至於《馴悍記》落幕之際，對在席眾人講述女性委身為人妻之規條：要時刻保持溫柔賢淑，不得潑辣，反駁丈夫，需事事貼心服侍，偶爾承受其情緒，仍屬天經地義，洵屬自然，與Katherina原來的性格有着翻天覆地的轉變。而類似的劇情其實亦有出現在《新馴悍記》中。

 

然而稍有不同的，亦是令此劇意味深長之處。大小姐霍素秋竟於結局之際，說了這一段話：「佢哋男人以為掌控我哋，咁咪由得佢哋開心囉，要用手段控制男人就係咁簡單啫嚒。」實際字句或許有所出入，但句意大至如此，已然暗示劇中的霍素秋，實質將喬麥基玩弄於股掌之中，而旁人卻毫不自知。

 

劇場恰到好處的燈光配合，更突顯了此突如其來的轉折所示的震撼感。幽暗的燈光影射了兩位主角內心的獨白既不為人知，卻又籌算已久。眾男女角色於舞台的相對站位，更凸顯了其涇渭分明的對立，暗喻此「戰」看似一觸即發，實已暗自鬥法許久。劇作於此氣氛高漲的一刻驟然落幕，已然呼應了場刊所指「一場男人與女人的愛情戰爭」。更矚目的是，此時的霍素秋不再像Katherina一般，成為屈服於封建制度下的女性角色，反而在不經意間，以其個人手段馴服了目空一切，自視甚高的喬麥基。一眾男性角色無知地奉喬麥基為「勝利者」，向他致敬求教，較之及後霍素秋獨白所喻「玩弄男人」的手段，無疑是相形見絀，誰人才是「這場戰爭的勝利者」，相信早已高下立見。

 

導演、編劇刻意賦予霍素秋平等的地位，使之不再為男性的從屬，從而有了暗裡抗衡的可能性，實為此劇一大看點。值得一提的是，是次劇作之演員均為「長・智・戲」 計劃第三屆專業培訓班之學員。據該負責人所說，眾演員之平均年齡均達62.5歲，筆者對此深感敬佩，需知道，不論是日復日的排練，或於舞台上維持長時間高能量的呈現，均絕非易事。適逢此劇原為喜劇，對舞台能量之需求更為嚴謹，故對演員自身而言，更可謂難上加難。

 

而筆者亦深信，各演員之人生閱歷，亦能深化演繹「活在封建制度下女性角色」之拿捏，可謂相得益彰。演員全身投入、繪形繪色的演繹，更是精神有嘉、應記一功。雖部分演員偶有「甩漏」，但亦適時作出修補，未有太大影響，演員之反應及功架亦在此略見一二。若遇及此情況的是自己，恐怕只會驚惶失措，啞口無言。

 

故此，一眾「老友記」演員確為此劇生色不少，又或說此劇本本就為他們量身定做。筆者之所以認為對白「質而不俚，俗而不鄙」，源於對白中不少俗語、俚語之運用水到渠成，毫不突兀，既能演示該年代之民生所感，亦不落俗鄙之中，實為一絕，出自一眾「老友記」所演的角色口中則更見其韻。唯一美中不足的是，霍素秋這一角色由「潑婦」變為所謂「賢婦」的心理描畫，如能着墨更多，相信會令此劇之衝突更為立體，亦能繼而深化主題——例如霍素秋看似「被馴化」後的內心所感、她如何看待喬麥基後來「呼呼喝喝」的態度等。

 

雖部分演員的演繹確未能呈現相應的戲劇張力，以致令觀眾未能全神投入該角色，尚有提升的空間。但正如此劇之負責人所說：「台上的演員或未有專業的演技，但卻有專業的態度，相信未來亦進步可期。」故筆者深信，一眾「老友記」在未來的演出，亦會透過飾演不同的角色，探索自身所長，磨練演技，突破此時所限，並以自身對戲劇的熱情，感染更多來自五湖四海的觀眾，就正如「戲劇」二字，本就存留於有心之人身上，而絕無職業、年齡、能力、貴賤之別。

 

筆者之所以如此斷定，皆因深諳自身所有，不過是專業的態度，而非專業的劇評準則。自身力所能及的，也不過是以專業的態度，來寫並不專業的劇評，並從中學習何謂「專業」。所以筆者認為，是否「專業」並非重中之重的考量，因為「專業」從來不需，也不應出自他人之口。

 

當然，或許前文所說的種種也不盡然，又或許「誰人才是這場戰爭的勝利者」尚有討論的餘地，但無可否認的是，歡聲笑語的氛圍，早已告訴我們這是一場喜劇。只是，從來沒人保證，這埸喜劇的結局，會是一埸喜劇。