【編者的話】
國際演藝評論家協會（香港分會）和香港舞蹈聯盟在2009年開始合作，當時是合辦舞評工作坊。今年，我們很高興能參與《舞蹈手札》的編輯工作，讓彼此的連繫更進一步。手札從這期開始，改為每三個月一期。此外，評論文章除了在手札及其網頁（dancejournalhk.com）刊登外，也會同步在國際演藝評論家協會（香港分會）網站發表（iatc.com.hk）。
舞台上，舞者會是大家的焦點，編舞策略也會是大家好奇的課題。然而，一個舞蹈製作的構成，還有很多其他藝術家的參與。在這一年，我們會陸續探索不同藝術家參與舞蹈製作的創作過程，和這些元素在舞蹈裡的重要性。今期，音樂就是我們的「焦點」！
2021年本地舞蹈的回顧，我們就邀請了藝評人陳瑋鑫和曲飛，以對談方式交流，讀者可以在「觀察」欄目內讀到他們的看法。除了香港演藝學院和徐奕婕固定的「專欄」外，今期的環亞舞蹈網絡聚焦泰國當代舞蹈面對的挑戰；徐也和天台製作分享了製作《舞照跳》應用程式的過程，延續了手札過去兩期有關舞蹈和科技的討論。
在疫情嚴峻的當下，希望大家都健康。
編輯
陳國慧
【目錄】
焦點：「聽見」舞蹈
讓音樂被看見，舞蹈被聽到：專訪韓國編舞和音樂創作人金在德
文：陳國慧
舞動樂音：專訪音樂創作人李勁松和梁寶榮
文：蔡嘉雯；整理：陳國慧
文：白斐嵐
觀察
香港舞蹈回顧2021
對談：曲飛、陳瑋鑫；主持：陳國慧
文字整理：葉懿雯
文：蔡嘉雯
專欄
字 / 舞 Choreo-Word-graphy
文：徐奕婕
舞動潛能 Optimizing Dancers’ Performance
文：余曉彤
舞後對談 Dialogue on Dance
對談：李婉晶、艾浩家、徐奕婕、陳國慧
文字整理：《舞蹈手札》編輯部
環亞舞略 Dance Curating in Asia
文：帕維．瑪哈薩瑞納
評論
詩化「規範」的迴旋——《拾憶遊》
文：Maze Chan
再看天橋之城
文：千山
與世界共舞 與香港同行——從錢秀蓮舞蹈團作品《舞中生有》說開來
文：李夢
稻田身體劇場《航》——關於孩子的鏡像神經元與藝術共鳴
文︰肥力
香港舞蹈團《九歌》演繹出色
文：聞一浩
「在桌底下飛翔」——看《二極引動》有感
文：程天朗
從《遍地謊蜚》到《遺角》，看綽舞場的編創探索
文：陳瑋鑫
Hong Kong Ballet’s The Nutcracker
Text: Molly Grogan
身體教育，還可以怎樣？
文：劉天明
你想和誰跳一隻雙人舞？論《觀．影：城市舞畫組曲》中舞蹈的多重投影
文：Yumi Leung