 |
今屆香港藝術節中《麗南小姐》（The Beauty Queen of Leenane）絕對是值得注目的劇目之一，本劇由愛爾蘭編劇馬丁．麥多納（Martin McDonagh）創作，都爾德劇團於1996年在愛爾蘭首演，逾二十年後由同一劇團再次搬演，對於曾在1998年榮獲四項東尼獎的作品，演出的確引人入勝。場刊以黑色喜劇來介紹《麗南小姐》，觀劇期間至結尾，都夾雜喜感，席間偶爾傳來笑聲，但貫穿全劇的是兩個小人物被困於日常生活，互相依賴，以至討厭、憎惡的悲哀。故事發生在愛爾蘭郊外的一處小村莊，村莊內眾人共同成長，互相了解，生活重複而千篇一律，村內的年輕人都有逃離至城市的慾望。年屆四十的Mag（Marie Mullen飾）由於要照顧年老又煩人的母親Maureen（Aisling O’sullivan飾）而留在村莊，日復日為母親的胡搞難纏而感到崩潰。二人生活矛盾處處，全無母女的親密慈愛關心孝順，Maureen不欲女兒離開，也只是怕自己沒人照顧「Who look after me?」，對話間充滿譏諷，互揭瘡疤，Mag甚至為著讓Maureen難受而只買同一款難吃的餅乾，針鋒相對的演繹是輕笑之源，但互相詛咒、言語傷害的同時，也把二人關係愈繃愈緊，導致結尾悲劇的發生。
全劇最大的衝突是母女二人對Pato（Marty Rea飾）出現的不同反應，Pato的出現使Mag有戀愛的機會，也是逃離母親、逃離村莊的唯一機會，但Maureen對此卻百般阻撓，不但在Pato面前揭露Mag曾入住瘋人院一事，更把Pato給Mag的書信偷偷燒掉，以免Mag離開自己。Maureen各種不合理的舉動，讓觀眾與Mag一同感受Maureen的固執橫蠻，對Maureen的阻撓行為感到討厭。當Ray（Aaron Monaghan飾）決定把Pato的信交由Maureen轉交時，觀眾席傳來一片嘆息聲，為Mag所不值。因而在Mag口出惡言甚至作出虐母行為時，身為觀眾的我竟暗暗叫好。
情節鋪排，疑幻疑真
在大衝突出現前，母女二人已為日常瑣事爭拗不斷。Mag投訴廚房洗手盤的惡臭是Maureen所為時，Maureen卻稱是Mag臆想症發作，但作為旁觀者，觀眾早已看到Maureen早上捧著尿兜，把尿倒進洗手盤的嘔心一幕，知道這個老人所說的話可信性成疑，亦明瞭Maureen難以相處的程度。因此，當Maureen第一次碰到Pato，為破壞Mag的形象，向Pato投訴Mag以滾油燙傷自己的手，虐待自己時，Pato以及台下的觀眾，均認為這只是頑固老人的造謠生事。全因為前一幕Maureen說話內容的不盡不實，使得眾人相信被虐待一事，想必也是老人的亂言捏造。意外的是，兩次被矢口否認，觀眾以為難以想像的事情，竟都是以假為真。在Maureen把Pato的信燒掉後，Mag為迫問Maureen表現異常的原因，竟熟練地燒灼食油，硬捉母親的手施虐，燙傷虐待原也真有其事。
全劇一開始已營造驚疑不定的氣氛，舞台天花下著連綿不斷的雨，懸疑的音樂於開幕暗幕間貫穿，風雨欲來的氛圍環繞，是往後情節發展的暗示。劇情中真真假假的內容伏線處處，使得往後情節出乎意料之外，又合乎情理。Mag得知Pato留信的內容後匆匆追出，下一幕已是Maureen遇害以後，Mag敘述著與Pato碰面的承諾，只是到了劇的結尾，藉Ray的交代，Pato根本不是坐火車離開，觀眾就此能想像Mag聲稱追上Pato的火車也只是臆想症發作下的幻覺。Maureen曾說的臆想症是真的，然而觀眾相信的Pato的承諾，卻是假的。一次一次想當然的真實，皆是假的，疑幻疑真的情節發展讓觀眾不由得被情節帶領著追追尋尋故事真相，耐人尋味。
Maureen的不講理與難纏，讓觀眾對Mag之後的弒母舉動感到諒解，被迫瘋的可不止是Mag，還有旁觀的觀眾。可惜的是行兇晚上以為與Pato的約定，都只是崩潰後的妄想，殺母的行為頓時顯得悲哀。結尾Mag的行為與母親往日舉動重疊，坐在搖椅中指示Ray調較收音機的音量，錯把Ray叫作Pato，及提醒正在關門的Ray要把門關上。Ray批評說︰「你就和你母親一樣，坐著發號施令」，暗示母女二人將會命運相同，被困在小村莊內終老，連Ray也將要到倫敦生活。Mag的生活困局最終仍是難以逃離，只是Maureen年老以後仍有Mag照顧日常起居，互相折磨陪伴，Mag在母親死後，只有她自己，坐著靜聽收音機中終於傳來的，母親念念不忘的，來自另外兩個女兒賀生辰的點播。
本網站內一切內容之版權均屬國際演藝評論家協會（香港分會）及原作者所有，未經本會及/或原作者書面同意，不得轉載。