緣起 追根溯源的話，我大膽猜想「香港國際莎劇節」的雛形始於「鄧樹榮戲劇工作室」在2022年與「imPerfect Dancers Company」合作的《哈姆雷特》和《羅密歐與茱麗葉》。還記得當時...

Adaptation。假如「改編」是一場「適應」，那麼一部作品真正無法妥協的基因，究竟在哪裡？一部改編作品，假如保留了角色名字與情節框架，卻改變了支撐作品的人性假設、角色動機與思想命題，它究竟是在重...

究竟一齣伊莉莎白時代的經典喜劇，如何跨越數百年來到現代舞台，演得出色而不失當代韻味？這似乎是每一個改編或觀賞莎劇者都會叩問的課題，筆者亦不例外。尤其像《第十二夜》（Twelfth Night）這類在...

要改編《美麗新世界》這樣一個80年前俄國對未來惡托邦的想像，當何謂美麗，何謂世界已經與舊日大相逕庭，同時科技與文明都經歷了整個後現代世界的洗禮後，如何把生死愛恨及真假進行宇宙性的討論，實在是相當有野...

《武松日記》自2017年首演後，今年再度公演，睽違九年，同樣潘惠森自編自導，劇本不變，武松一角由李鎮洲轉為邱廷輝飾演，標榜陳偉發的「交響樂」作曲及音響設計，重演這齣香港舞台劇獎最佳劇本及年度優秀製作...

引言 2026年5月，春夏之間，我一口氣跑了兩個表演藝術節，一個是羅馬尼亞克拉約瓦國際莎劇節（Craiova International Shakespeare Festival），另一個是捷克俄...

In the 2nd Hong Kong International Shakespeare Festival, Tang Shu-wing Theatre Studio presented ten...

韓國國立劇團（National Theater Company of Korea）《第十二夜》（Twelfth Night）確實是一場令人相當享受的觀演體驗，演員善用肢體與表情敲響幽默節奏，加上舞台...

不知甚麼原因，今年香港忽然接連上演多套國際製作的知名音樂劇，七月有《萬世巨星》、八月有《貓》、十一月《朱古力獎門人》——音樂劇迷有福了。 無獨有偶，這三齣作品的上演次序跟面世次序是一樣。《萬》...

約1年半前TVB曾播出此原著改編的內地電視劇，主角乃一名近40的訟師趙不尤，因不大熟悉擔演男女一的演員，吸引筆者去看的是清明上河圖、奇案，及如何解碼三大元素。電視劇有幾十集，可以把原著大部分的案件呈...